Rólunk mondták – Tolmácsolás

  • Home
  • Rólunk mondták – Tolmácsolás

Rólunk mondták – Tolmácsolás

  • Ági: „Az életem úgy alakult, hogy külföldi munkavállalásra kényszerültem – nevelőotthon, nevelőszülők, záloghitel. Mivel őket tekintem a valódi szüleimnek, így szerettem volna beszállni a hitelbe, illetve segíteni őket – hiszen Ők neveltek fel! Pár osztálytársam Angliába indult, nekik már volt munkájuk, mentem velük, bár nekem még nem volt és a nyelvet sem beszéltem. Az ő segítségükkel el tudtam helyezkedni egy étterembe, ahol az osztálytársaim is dolgoztak. nekik előre le volt egyeztetve a munka, engem felvettek, de ehhez NI szám kell. Mivel nem tudok angolul, így segítségemre voltak tolmácskereséssel is (ők perfekt beszélik a nyelvet, de mivel már dolgoztak, így nem tudtak elkísérni elintézni). Rátaláltam egy angol-magyar cégre, aki tolmácsolást is biztosított. Ezúton szeretném megköszönni a nekik a segítséget. Most már én is dolgozom és segítem a szüleimet.”

 

  • Szabó Renáta: „Angliában élek és dolgozom fél éve, de nem beszélem felsőfokon az angolt, ráadásul nem értem, mikor hadarnak. Bankszámlát szerettem volna nyitni, egy cégeset, ehhez kerestem segítséget. Rátaláltam egy angol/magyar cégre, ahol csak kitöltenem kellett egy adatlapot és már intézték is a tolmácsolást. Először egy kis félsz volt bennem: adatlap és jön a tolmács? Ez otthon nem így működik. Kellemesen csalódtam: a tolmács a helyszínre érkezett a megbeszélt időpontra, segített elintézni a céges bankszámlanyitást. Előzékeny, udvarias, jól öltözött volt. Méltó a cég által ígért szolgáltatáshoz. Ezúton is nagyon szépen köszönöm a segítségüket!”

 

  • Varga Norbert: „Kiköltözésem után többször is igényeltem tolmácsot a Simfalogic cégtől. Természetesen beszélek angolul, de a szakszavakat nem vágom. Lakásbérlésnél is, majd utána autóvételnél is, illetve macskavásárlásnál is igénybe vettem a szolgáltatásukat. Hiába beszélek angolul, ha nem értem a szakszavakat: napelemmel fűtött passzív ház előnyeinek a magyarázata, elektromos autó előnyeinek a magyarázata, brit cicák vétele tenyésztőtől és szaporítótól. Nekem mind a három esetben segítségemre volt a tolmács. Jelenleg egy rendes lakásban élek, ahol nem omlik a vakolat a falról; autóm van, aminek vannak hibái, de nem érzem átverve magam; és egy egészséges FIP/FeLV/FIV cica az asszonynak, aki boldog lehet, és a cica sem fog megbetegedni ezekben. Amúgy én is megszerettem a rohadt macskát. Egyszóval: köszönöm a cégnek a segítséget!”